|
|||||
|
|
| 汉诗英译中情感的传递--以《闻官军收河南河北》四译本为例 | |
| 引用本文： | 李悦.汉诗英译中情感的传递--以《闻官军收河南河北》四译本为例[J].海外英语,2015(2). |
| 作者姓名： | 李悦 |
| 作者单位： | 上海医药高等专科学校,上海,201318 |
| 摘 要： | 情感是诗歌的本源，再现诗歌情感是翻译中的核心问题之一。该文以杜甫的《闻官军收河南河北》为例，从选词、音韵及句法三方面分析叶维廉、Burton Watson、Tony Barnstone及许渊冲的译诗在情感传递上的得失。在诗歌翻译中，意义和形式同样重要。译者只有在正确传达原诗语意的基础上，兼顾音韵的传递和句式的保留，才能使译诗读者获得与原诗读者相似的情感与审美体验。 |
| 关 键 词： | 诗歌翻译 《闻官军收河南河北》 情感传递 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |