| 浅析孙大雨早期英诗汉译之形式迻译 |
| |
| 引用本文： | 王绍瑾.浅析孙大雨早期英诗汉译之形式迻译[J].湖北函授大学学报,2015(2):135-136. |
| |
| 作者姓名： | 王绍瑾 |
| |
| 作者单位： | 周口师范学院外国语学院,河南周口,466001 |
| |
| 摘 要： | 作为我国著名的"新月派"诗人及文学翻译家,孙大雨先生在诗歌创作和诗歌翻译领域都取得了卓越成就。他认为每首诗歌都由形式和内容这两个密不可分的方面构成,在诗歌翻译的过程中更要注意这两方面的统一。本文对孙大雨早期的英诗汉译进行探究,重在分析他在翻译中对诗歌形式的处理,指出在特定的社会文化语境下,孙大雨更倾向于采用异化的翻译策略,对原诗形式进行充分迻译。
|
| 关 键 词： | 孙大雨 英诗汉译 诗歌形式 策略 |
An Analysis of Sun Dayu's Early English-Chinese Poetry Translation with Focus on Poetic Form |
| |
| WANG Shao-jin.An Analysis of Sun Dayu's Early English-Chinese Poetry Translation with Focus on Poetic Form[J].Journal of Hubei Correspondence University,2015(2):135-136. |
| |
| Authors: | WANG Shao-jin |
| |
| Institution: | WANG Shao-jin;School of Foreign Languages,Zhoukou Normal University; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Sun Dayu English-Chinese poetry translation poetic form strategy |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
