|
|||||
|
|
| “屋漏”“雨脚”及“麻” | |
| 引用本文： | 宋子伟.“屋漏”“雨脚”及“麻”[J].语文世界(高中版),2001(2). |
| 作者姓名： | 宋子伟 |
| 摘 要： | “床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝”出自杜甫《茅屋为秋风所破歌》。高中语文第 6册课本仅对“雨脚”作了注释：“指像线条似的密集的雨”。《中学古体诗词评点译释》一书的译句是“床头打湿了，到处在漏雨，家中没有一块干燥的地方，雨脚密密麻麻，好像越下越长。”对此，笔者总感不妥。“像线条似的密集的雨”在黑夜里是看不见的，而且落到屋里，这和屋外何异 ?“到处漏雨”就不仅仅是“床头打湿”，而应当床上的“布衾”也全湿了。试问，杜甫的茅屋在雨天还能住人吗 ? 古人住的房子称为室，室有四角，角称为隅。《尔雅·释宫》曰… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |