| 意美、音美、形美:唐诗翻译的一种追求--李白《静夜思》的几种英译文对比分析 |
| |
| 引用本文： | 戴桂珍.意美、音美、形美:唐诗翻译的一种追求--李白《静夜思》的几种英译文对比分析[J].闽西职业技术学院学报,2005,7(1):83-85. |
| |
| 作者姓名： | 戴桂珍 |
| |
| 作者单位： | 黎明职业大学,福建,泉州,362000 |
| |
| 摘 要： | 唐诗是我国文学宝库中的精华,国内外翻译名家都竞相将唐代诗人的名篇译成英文。李白《静夜思》曾多次被译成英文,译者通过注重形式、得体选词、讲究押韵等方式,在译文中再现原诗的意美、音美、形美,力求形神兼顾,达到“化境”的翻译效果。
|
| 关 键 词： | 唐诗 翻译 三美 |
| 文章编号： | 1008-4797(2005)01-0083-03 |
| 修稿时间： | 2004年11月15 |
The pursuit of translation of Tang poems: beauty in meaning,sound and form -- A contrastive analysis of English versions of Li Bai's A Tranquil Night |
| |
| DAI Gui-zhen.The pursuit of translation of Tang poems: beauty in meaning,sound and form -- A contrastive analysis of English versions of Li Bai''''s A Tranquil Night[J].Journal of Minxi Vocational and Technival College,2005,7(1):83-85. |
| |
| Authors: | DAI Gui-zhen |
| |
| Abstract: | Tang poems are the elite of Chinese literary treasury.Many of them have been translated into English by various t ranslators at home and abroad.The di fferent English versions of Li Bai' s A Tranquil Night reproduce the beau ty of original poems in meaning,sound and form,and remain similar to the original ones i n form and spirit by using the appropr iate form,words and rhythm of the target language. |
| |
| Keywords: | Tang poems translation three kinds of beauty |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
