| 浅谈陌生化再现在隐喻翻译中的应用 |
| |
| 引用本文： | 黄瑞霞.浅谈陌生化再现在隐喻翻译中的应用[J].佳木斯教育学院学报,2010(2). |
| |
| 作者姓名： | 黄瑞霞 |
| |
| 作者单位： | 华南农业大学珠江学院外国语系,广东广州,510980 |
| |
| 摘 要： | 隐喻在文学作品中常常出现,不少译者在翻译的过程中为了能使译文通俗易懂,尽量使译文回归本土文化,而这恰恰使译文失去了源语的文学性.陌生化再现能使译文保留源语作品的文学性,并且能让人耳目一新,更增添读者对源语作品的好奇心,同时丰富了目的语的文法.本文试图用一些例证说明陌生化在隐喻翻译中的重要性和可能性.
|
| 关 键 词： | 隐喻 翻译 陌生化 重要性 可能性 |
On the Use of Defamiliarization in the Translation of Metaphor |
| |
| HUANG Rui-xia.On the Use of Defamiliarization in the Translation of Metaphor[J].Journal of Jiamusi Education Institute,2010(2). |
| |
| Authors: | HUANG Rui-xia |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
