|
|||||
|
|
| 浅谈英译汉中的英汉词性的转换 | |
| 引用本文： | 梁超.浅谈英译汉中的英汉词性的转换[J].职业教育研究,2007(2):124-125. |
| 作者姓名： | 梁超 |
| 作者单位： | 徐州经贸高等职业学校,江苏,徐州,221004 |
| 摘 要： | 英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。因此，在英译汉过程中，不能逐词逐句翻译。一方面。汉语词大部分是一词一类，而英语常用词有许多都是一词多类，有的甚至多达五类。另一方面，汉语一个词能充当的句子成分较多，一般无须转换词类；而英语一个词能充当的句子成分较少．充当不同成分需要转换词类。翻译时，在忠实原意的前提下，可以把一些英语词性作适当调整，如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词；英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。 |
| 关 键 词： | 英译汉 词性转换 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |