|
|||||
|
|
| 生态翻译学关照下的《钗头凤》英译 | |
| 作者单位： | ;1.宁夏师范学院外国语学院 |
| 摘 要： | 生态翻译学理论认为,翻译是译者适应翻译生态环境的选择活动,翻译时要注重"三维"转换,即语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。《钗头凤》是南宋词人陆游著名的代表作,本文选取其不同译本进行对比,分析其译文在语言维、文化维和交际维的适应性选择转换,从而指出,中国古典诗词的译介方法极其丰富,在翻译中国古典诗词的过程中,译者不可能只使用单一的翻译方法,而是需要进行多维的适应与选择。以此,本文试图为中国古典诗词的翻译理论与实践提供一个新的研究视角。 |
| 关 键 词： | 生态翻译学 《钗头凤》英译 适应性选择转换 |