|
|||||
|
|
| 隐约曲折的阮诗及其英译 | |
| 引用本文： | 李传书,唐梅秀.隐约曲折的阮诗及其英译[J].衡阳师范学院学报,1998(2). |
| 作者姓名： | 李传书 唐梅秀 |
| 作者单位： | 湖南长沙电力学院!长沙410077 |
| 摘 要： | 汉语诗歌是汉民族民族精神的体现，它与汉民族的文化背景密切相关。因而，要把汉诗译为另一种语言，不能不损失部分原意。要尽量地避免这种损失，没有高超的翻译技巧，是很难办到的。阮籍的诗隐约曲折，含意深沉，正为汉诗英译提供了极好的例证。这说明，汉诗越含蓄，就越难译，有的甚至可以说不可译。 |
| 关 键 词： | 汉诗 英译 阮籍 表层形式 深层形式 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |