|
|||||
|
|
| 英语文学文本汉译选词存在的问题研究 | |
| 引用本文： | 祝迎迎.英语文学文本汉译选词存在的问题研究[J].教育前沿(综合版),2015(7). |
| 作者姓名： | 祝迎迎 |
| 作者单位： | 新乡职业技术学院,河南 新乡,453000 |
| 摘 要： | 翻译活动在屮国历史悠久，从早期的佛经翻译到清末民初的文学科技翻译，乃至如今的现代翻译，翻译内容趋向于多元化，翻译人员也越加专业化。然而中国译者对译事之难的感叹从未停止。如严复著名的译事三难之说，如鲁迅先生曾坦言“字典不离手，冷汗不离身”，翻译大师傅雷抱怨过“越简单越平常的字越译不好”，这些对翻译困难的认识或许是各方面综合因素的结果，其中影响较大的还属语境，是英汉两种语言中语境的差异形成的理解障碍。对此，笔者从语境角度，对译文选词的困难进行分析，来了解由于语境的不同究竟会产生什么样的选词困难。 |