|
|||||
|
|
| 英汉新闻语篇中词汇复现的形式、功能与口译——以“2011杨洁篪外长就中国外交政策和对外关系答记者问”为例 | |
| 引用本文： | 杨林.英汉新闻语篇中词汇复现的形式、功能与口译——以“2011杨洁篪外长就中国外交政策和对外关系答记者问”为例[J].读与写:教育教学刊,2012(4):18-19. |
| 作者姓名： | 杨林 |
| 作者单位： | 北方民族大学外国语学院 |
| 基金项目： | 北方民族大学科学研究项目“语篇的词汇模式与英汉口译语篇建构策略研究”系列成果之一,项目编号:2010Y006 |
| 摘 要： | 词汇复现是词汇衔接的一种模式,它通过语篇内各词汇项间的逻辑语义关系,把语篇构建成一个衔接连贯的语义整体。新闻语篇作为一种特殊的语类,词汇复现在英汉语篇中的有不同的体现。本文以"2011杨洁篪外长就中国外交政策和对外关系答记者问"为例就新闻语篇的词汇衔接进行了个案分析,探讨了词汇衔接的形式和功能以及如何实现词汇复现在英汉新闻语篇口译的对等转换。 |
| 关 键 词： | 词汇复现 衔接 口译 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |