|
|||||
|
|
| 拜伦赞大海去国行哀希腊三诗究竟为谁译? | |
| 引用本文： | 程翔章.拜伦赞大海去国行哀希腊三诗究竟为谁译?[J].黄冈师范学院学报,1998(3). |
| 作者姓名： | 程翔章 |
| 摘 要： | 苏曼殊编译出版的《拜伦诗选》中收录了《赞大海》（6章）《去国行》（10章）、《哀希腊》（16章）三诗，苏氏自云此三诗系他所译，文学界、学术界迄今一般仍沿用此说。本文从黄侃自述之可信、黄侃译过拜伦之另诗、钱基博《现代中国文学史》有关论述之旁证、台湾潘重规教授之考证、黄苏二人诗歌创作和译诗的风格及特点之比较等五个方面，考辨论过了上述三诗的真正译者，确认此三诗系黄侃所译，唯其中《赞大海》第五章为章太炎助译。 |
| 关 键 词： | 拜论三诗 译者 《 秋华室说诗》 旁证 译诗 风格特点 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |