| “双性同体”视角下的儿童文学翻译研究——以The Wizard of Oz为例 |
| |
| 引用本文： | 左金梅,王元元.“双性同体”视角下的儿童文学翻译研究——以The Wizard of Oz为例[J].唐山学院学报,2016,29(5):91-94. |
| |
| 作者姓名： | 左金梅 王元元 |
| |
| 作者单位： | 中国海洋大学 外国语学院, 山东 青岛 266000,中国海洋大学 外国语学院, 山东 青岛 266000 |
| |
| 摘 要： | 一些研究表明,表现出"双性化"人格的个体具备男女两性都具有的优秀气质特征,如自信、独立、沉稳、成熟等。文章从"双性同体"角度探讨儿童文学翻译中的性别气质,并通过对《绿野仙踪》两个译本的对比分析,说明儿童文学译者应充分合理地展现原作所体现的女性和男性气质,以便对儿童的"双性化"气质培养产生积极的影响。
|
| 关 键 词： | 双性同体 “双性化”气质 儿童文学 绿野仙踪 |
On Translation of Children's Literature from the Perspective of Androgyny: a Case Study of The Wizard of Oz |
| |
| ZUO Jin-mei and WANG Yuan-yuan.On Translation of Children's Literature from the Perspective of Androgyny: a Case Study of The Wizard of Oz[J].Journal of Tangshan College,2016,29(5):91-94. |
| |
| Authors: | ZUO Jin-mei and WANG Yuan-yuan |
| |
| Institution: | College of Foreign Languages, Ocean University of China, Qingdao 266000, China and College of Foreign Languages, Ocean University of China, Qingdao 266000, China |
| |
| Abstract: | Researches have shown that a person who has the character of androgyny tends to own the characteristics owned by both the male and the female, such as confidence,independence and maturity. This paper discusses the issue of gender dispositions in translating children''s literature from the perspective of androgyny by making contrasts between two Chinese versions of the great work The Wizard of Oz. The author argues that translators should present both masculinity and femininity adequately and properly in children''s literature, which will be very helpful in cultivating children''s disposition of androgyny. |
| |
| Keywords: | androgyny androgynous disposition children''s literature The Wizard of Oz |
|
| 点击此处可从《唐山学院学报》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《唐山学院学报》下载免费的PDF全文 |
|
