| 从德国功能派翻译理论看《金锁记》的翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 章妍,钱艳秋.从德国功能派翻译理论看《金锁记》的翻译策略[J].淮北职业技术学院学报,2009,8(4):56-58. |
| |
| 作者姓名： | 章妍 钱艳秋 |
| |
| 作者单位： | 徐州建筑职业技术学院,外语系,江苏,徐州,221116 |
| |
| 摘 要： | 功能派翻译理论是以目的论（Skopostheorie）为核心,强调文本和翻译功能的一种翻译流派,而任何翻译活动都是有目的的行为。以此理论为出发点,我们透析张爱玲英译本《金锁记》中所采用的翻译策略,试图从中寻找张爱玲采用相关翻译策略想要实现的目的。
|
| 关 键 词： | 功能派翻译理论 《金锁记》 翻译策略 |
The Study of Translation Strategies in The Golden Cangue in the Perspective of German Functionalist Approach to Translation |
| |
| ZHANG Yan,QIAN Yan-qiu.The Study of Translation Strategies in The Golden Cangue in the Perspective of German Functionalist Approach to Translation[J].Journal of Huaibei Professional and Technical College,2009,8(4):56-58. |
| |
| Authors: | ZHANG Yan QIAN Yan-qiu |
| |
| Institution: | ZHANG Yan,QIAN Yan-qiu |
| |
| Abstract: | The German Functionalist Approach to Translation is a translation school with a core of Sko-postheorie, which emphasizes source text and translation function. Any translation activity is a behavior with purpose. In this paper, the translation strategies used in Eileen Chang's serf-translated works-The Golden Cangue are analyzed through concrete examples and the authors attempt to find out the reason why Eileen Chang adopted these strategies. |
| |
| Keywords: | the German Functionalist Approach to Translation The Golden Cangue translation strategies |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
