|
|||||
|
|
| 完成句子中的汉式英语 | |
| 引用本文： | 尹继友.完成句子中的汉式英语[J].中学生英语,2009(5). |
| 作者姓名： | 尹继友 |
| 作者单位： | 湖北省麻城市第三中学 |
| 摘 要： | 许多学生在写英语习作时由于受汉语思维模式的影响，不知不觉地运用汉语的表达方式，写出的句子只有懂汉语的英语老师才能意会。产生Chinglish的直接原因是很多学生把整个英语学习视为机械的word—for—word translation的过程．生搬硬套，久而久之，便养成了机械应对的习惯，不会在特定的上下文中正确遣词造句、选用句型，只会按汉语逐字逐句转译为英语。要减少汉式英语，必须做到：①尽量使自己养成用英语思维进行写作的习惯，注意中西文化差异带来的不同表达方式。 |
| 关 键 词： | 汉式英语 句子 汉语思维模式 Chinglish 中西文化差异 word 英语老师 英语学习 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |