|
|||||
|
|
| “一目未瞑”是“一只眼未闭”─—兼谈文言如何表示成双的器物 | |
| 引用本文： | 黄德焘.“一目未瞑”是“一只眼未闭”─—兼谈文言如何表示成双的器物[J].中学语文教学,1997(2). |
| 作者姓名： | 黄德焘 |
| 摘 要： | 袁枚《祭妹文》中“四肢犹温，一日本瞑”，人教社高中语文第六册（必修）《教参》译作“四肢还温热，一只眼睛还没有闭”。于祥龙老师认为“如果把‘一目本瞑’理解为‘一只眼晴还没有闭上’，就意味着‘睁着一只眼，闭着一只眼’，这种现象显然有浮于事理，不符合生活实际”；实际上“‘一目本瞑’在数词与名词之间省去了一个量词”，这个量词“是‘双’更合理”。（《中学语文教学》1994年4期）这种看法与语言实际、生活实际都不相符。大量语言材料说明，文言中表示成双的器物方法有二。其一是名词前直书“双”“两”。例如：“其所凭之… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |