| 异化翻译策略:全球一体化走向中的文化期待 |
| |
| 引用本文： | 吕煦.异化翻译策略:全球一体化走向中的文化期待[J].石家庄学院学报,2006,8(2):85-89. |
| |
| 作者姓名： | 吕煦 |
| |
| 作者单位： | 石家庄学院,外语系,河北,石家庄,050035 |
| |
| 摘 要： | 不同语言文化之间的差异性与渗透性是异化翻译策略的理据。在文化全球化的时代背景下,异化翻译策略越来越显示出其重要性和必要性。英译汉采用异化策略是历史文化发展的必然选择,符合人们求新求异的审美取向,达到丰富汉语语言、促进文化交流的目的;汉译英采用异化策略是传播中华文化、挑战文化霸权的需要,在张扬中华民族文化个性的基础上,构建与西方文化平等对话的平台。
|
| 关 键 词： | 异化 归化 异国情调 文化交流 |
| 文章编号： | 1673-1972（2006）02-0085-05 |
| 收稿时间： | 2005-12-26 |
| 修稿时间： | 2005年12月26 |
Foreignization: A Cultural Expectation in the Context of Globalization |
| |
| LU Xu.Foreignization: A Cultural Expectation in the Context of Globalization[J].Journal of Shijiazhuang University,2006,8(2):85-89. |
| |
| Authors: | LU Xu |
| |
| Abstract: | Based on the contrastive analysis of domestication and foreignization from the historical and cultural perspective,this paper holds that foreignization needs to be adopted in both E/C and C/E translation.Foreignization in E/C translation can satisfy a growing thirst for the new and alien,and enrich Chinese language and culture;foreignization in C/E translation can spread Chinese culture and literature to the Western world,having an equal dialogue with dominent culture. |
| |
| Keywords: | foreignization domestication exotic colour cultural exchange |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
