|
|||||
|
|
| Mona Baker叙事理论视角下清末小说翻译的叙事建构——以《鲁滨孙飘流记》林纾译本为例 | |
| 引用本文： | 蒋雨衡.Mona Baker叙事理论视角下清末小说翻译的叙事建构——以《鲁滨孙飘流记》林纾译本为例[J].海外英语,2015(4):45-46. |
| 作者姓名： | 蒋雨衡 |
| 作者单位： | 北京语言大学外国语学部 |
| 基金项目： | 北京语言大学研究生创新基金(中央高校基本科研业务费专项资金资助)项目(14YCX126) |
| 摘 要： | 清末时期的小说翻译作为中国文学翻译的一个重要组成部分,有其自身显著的特点,译作不忠实原作,对原作进行不同程度的增删及改写现象较为普遍。Mona Baker运用社会叙事学理论阐述翻译叙事建构,为研究清末时期的小说翻译现象提供了新的视角。以《鲁滨孙飘流记》林纾译本(1905年)为例,探讨清末时期小说翻译的叙事建构,重新审视翻译在社会变革以及在新文学和新文化形成过程中的作用,旨在为翻译的社会性研究提供一个新的分析模式和研究视角。 |
| 关 键 词： | 清末 小说翻译 叙事建构 林纾 《鲁滨孙飘流记》 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |