|
|||||
|
|
| 释“去日苦多” | |
| 引用本文： | 卓厚宝.释“去日苦多”[J].语文知识,2004(8):45-45. |
| 作者姓名： | 卓厚宝 |
| 作者单位： | 山东枣庄八中 |
| 摘 要： | 人教版高中《语文》第三册把《短歌行》中的“去日苦多”译为“苦于过去的日子太多了”。这一译法值得商榷。杜甫《登高》中有“艰难苦恨繁霜鬓”一句,《中国古代文学作品选》(朱东润主编)和《大学语文》(徐中玉、钱谷融主编)都把“苦恨”释为“特别恨”。我们认为“去日苦多”中的“苦”字也是作副词,表程度,“去日苦多”应译为“过去的日子很多”,作者有慨叹人生短暂、时光易逝之意。 |
| 关 键 词： | “去日苦多” 高中 语文 人教版 第三册 《短歌行》 释义 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |