|
|||||
|
|
| 贾平凹长篇小说的民俗英译研究 | |
| 作者单位： | ;1.商洛学院人文学院 |
| 摘 要： | 运用描述性研究方法 ,从饮食文化、陕西方言、称谓、打油诗和陕北民歌五方面梳理葛浩文英译贾平凹《浮躁》和《废都》中民俗元素的翻译方法,结果表明葛浩文通过归化和异化的翻译策略再现小说中的民俗元素。对汉学家葛浩文译文中民俗的翻译策略的总结,不仅可以在更广阔的视域下把握作家的创作,也有利于进一步了解中国文学对外传播的现状与问题,减少文学传播的盲目性,从而更有效地推动中国文学"走出去"。 |
| 关 键 词： | 葛浩文 民俗翻译 文学“走出去” |
On Folklore Translation Based on Jia Pingwa's Novels |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |