|
|||||
|
|
| 一朵浪花 一阵波澜 | |
| 引用本文： | 胡江文.一朵浪花 一阵波澜[J].中国记者,1988(3). |
| 作者姓名： | 胡江文 |
| 摘 要： | 1月21日人民日报第一版登了一张照片,标题是《翻译误译引出笑声》。说明为:“1月20日,邓小平在会见挪威首相布伦特兰夫人时说:‘我今年84岁,该退休了。’但翻译误将‘84岁’译成‘48岁’,引得宾主一阵欢笑o”同一天,人民日报海外版登了同一张照片,无标题,说明是“邓小平会见布伦特兰夫人”。看到国内版的读者都说:这条照片新闻真好。照片好,说明好,标题好。正象新华社总编室表扬这张照片的通报中指出的,它“画面生动,形象自然”,“使读者对两位领 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |