|
|||||
|
|
| 译介学视角下《红楼梦》中围棋用语的英译研究 | |
| 作者姓名： | 樊雪珂 |
| 作者单位： | 上海理工大学 |
| 摘 要： | 《红楼梦》向世界各地的人们展示了灿烂的中华传统文化,分析《红楼梦》不同英译版本中对于传统文化元素的翻译处理,对中华传统文化外译有一定的帮助。本文以绍兴文理学院已建成的《红楼梦》汉英平行语料库为研究对象,从译介学的角度出发,对杨宪益、戴乃迭英译本(简称杨译本)和大卫·霍克斯英译本(简称霍译本)中围棋用语的翻译进行对比分析,考察两位译者对中华传统文化翻译的处理策略。本文研究发现,霍译本与杨译本基于不同的文化背景,对原文进行了不同程度上的创造性叛逆,均站在译介受众的角度,采用了意译与直译相结合的翻译方法。 |
| 关 键 词： | 《红楼梦》 译介学 语料库 围棋用语 创造性叛逆 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |