Zusammenfassung Gegenwärtig sind Pädagogen um die Integration von Computern ins Klassenzimmer bemüht, um deren Gebrauch zu humanisieren. Die dabei angewandten Strategien sind jedoch primär logistisch und ignorieren die theoretischen Voraussetzungen, auf die sich diese Technologie stützt. In diesem Bericht wird argumentiert, daß die Bildungstechnologie so lange nicht humanisiert wird, bis sie nicht in einem anderen Sinn als dem der technologischen Rationalität verbunden wird und auf eine humane Grundlage gestellt ist. Die Lebenswelt wird als ein wahres Fundament der Technologie identifiziert, da technologische Rationalität als eine Modalität menschlichen Ausdrucks dargestellt wird. Wenn dies der Fall ist, wird die Technologie in den Dienst der Menschheit gestellt, da sie nicht als Nemesis persönlicher Freiheit angesehen werden kann.

Résumé Les pédagogues, aujourd'hui, tentent de faire entrer l'ordinateur dans la salle de classe, afin de ramener son utilisation à l'échelle humaine. Cependant, les stratégies adoptées demeurent de l'ordre de la logistique et ignore tout de la philosophie qui étaye cette technologie. Dans cet article, il est argué que l'on ne saurait humaniser la technologie au sein de l'enseignement, tant qu'il n'est pas entendu qu'une philosophie autre que la rationalité technologique la sous-tend, la dotant ainsi d'un fondement humain; l'environnement naturel (Lebenswelt) constitue la véritable base de la technologie car la rationalité ne représente qu'une modalité de l'expression humaine. Dans ce cas, la technologie est placée au service de l'humanité et ne saurait être conçue comme sanction de la liberté individuelle.