| 略论彝文古籍翻译中的今译问题 |
| |
| 引用本文： | 陈兴才,杨姣.略论彝文古籍翻译中的今译问题[J].毕节学院学报,2014(10). |
| |
| 作者姓名： | 陈兴才 杨姣 |
| |
| 作者单位： | 1. 贵州工程应用技术学院彝学研究院
2. 贵州工程应用技术学院人文学院,贵州 毕节,551700 |
| |
| 基金项目： | 教育部重大攻关项目“黔西北濒危彝族钞本文献整理和研究”第一子课题“黔西北彝族钞本文献调查和整理”阶段性成果，项目编号12JZD010。 |
| |
| 摘 要： | 今译是彝文古籍整理的重要内容,也是彝文古籍翻译的重要形式,是一项十分艰巨的系统工程。开展彝文古籍今译,是普及彝语文、研究彝学和丰富彝文古籍翻译体例,推动彝学学科发展的现实需要;彝文古籍今译应遵循"信、达、雅"的基本原则和最高标准,应注重底本、译本内容的完整性和对原文的忠实性,准确理解和表达原文风格,注重原文的民族特性和时代特点,力求避免错译、乱译、死译等现象发生。
|
| 关 键 词： | 彝文古籍 今译 翻译体例 今译原则 忠实性 |
On the Contemporary Interpretation of Ancient Yi Language Texts |
| |
| CHEN Xing-cai,YANG Jiao.On the Contemporary Interpretation of Ancient Yi Language Texts[J].Journal of Bijie University,2014(10). |
| |
| Authors: | CHEN Xing-cai YANG Jiao |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Ancient Yi Language Texts Contemporary Interpretation Case Interpretation Contempo-rary Interpreting Principle Faithfulness |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
