| 毛泽东诗词中互文、设问、指代的英译 |
| |
| 引用本文： | 张智中.毛泽东诗词中互文、设问、指代的英译[J].涪陵师范学院学报,2009,25(5). |
| |
| 作者姓名： | 张智中 |
| |
| 作者单位： | 河南大学外语学院,河南,开封,475001;中原工学院,外语系,河南,郑州,450007 |
| |
| 基金项目： | 教育部人文社会科学规划项目"现代翻译关学原理研究" |
| |
| 摘 要： | 意境美,构成毛泽东诗词的一个显著特征,而意境美的实现,离不开一系列修辞格的运用.诗人毛泽东运用各种修辞手法而不落俗套,从而创造了诗词的独特意境.在翻译的过程当中,修辞信息一旦丢失,原作的审美信息就会受到削弱,原文的风格也会受到扭曲.因此,修辞格的翻译,至关重要.本文对毛泽东诗词中互文、设问、指代等三种修辞格的英译,进行比较研究.
|
| 关 键 词： | 毛泽东诗词 互文 设问 指代 英译 |
English Translation of Intertextuality,Rhetorical Question and Metonymy in Mao Zedong Poems |
| |
| ZHANG Zhi-zhong.English Translation of Intertextuality,Rhetorical Question and Metonymy in Mao Zedong Poems[J].JOurnal of Fuling Teachers College,2009,25(5). |
| |
| Authors: | ZHANG Zhi-zhong |
| |
| Institution: | ZHANG Zhi-zhong(College of Foreign Languages,Henan University,Kaifeng,Henan 475001,Foreign Languages Department,Zhongyuan University of Technology,Zhengzhou,Henan 450007,China) |
| |
| Abstract: | Beauty in artistic conception is one of the most outstanding aesthetic features in Mao Zedong poems,and rhetorical devices play an important role in creation of beauty in artistic conception.Mao Zedong is original in using various rhetorical devices,through which he has created his unique artistic conception.In English translation,if rhetorical information is lost,the aesthetic information in the original poem will be weakened,and the original style will be distorted.Therefore,translation of rhetorical devi... |
| |
| Keywords: | Mao Zedong poems intertextuality rhetorical question metonymy English translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
