|
|||||
|
|
| 从形合、意合看古诗增译——个案分析《天净沙·秋思》 | |
| 引用本文： | 殷召荣.从形合、意合看古诗增译——个案分析《天净沙·秋思》[J].吉林省教育学院学报,2008(5). |
| 作者姓名： | 殷召荣 |
| 作者单位： | 枣庄学院; |
| 摘 要： | 英语重形合,汉语重意合,这就造成了汉英翻译中的一个独特技巧:增译和减译。在古汉语诗歌英译中时增译体现得尤其明显。本文通过个案分析《天净沙?秋思》的三种中文译本,阐述不同译者对同一首诗的理解不同,在汉英翻译中增加的信息不尽相同。 |
| 关 键 词： | 形合 意合 增译 减译 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |