| 对关联理论阐释文学翻译的一点商榷 |
| |
| 引用本文： | 武红.对关联理论阐释文学翻译的一点商榷[J].宜春学院学报,2005,27(3):104-106. |
| |
| 作者姓名： | 武红 |
| |
| 作者单位： | 华南师范大学外国语学院,广东,广州,510560 |
| |
| 摘 要： | 关联理论的核心问题是借助于认知环境，运用推理——明示的模式来推断交际者的信息意图与交际意图。而文学翻译交际涉及到社会文化、文艺美学等问题。因此，译者并不能仅仅对信息意图和交际意图进行的简单的逻辑推理。此外，按照关联理论要求，译文要与原作达到最大程度的“阐释性相似”。但是由于政治、社会和文化等多种复杂的原因，翻译史上故意曲解、背叛原文，“误导”读者的情况可以说是屡见不鲜，而关联理论则对这一现象无法做出合理的阐释。因此，现有的关联理论不能有效地解决文学翻译问题，也不能为文学翻译提供合理的阐释。
|
| 关 键 词： | 关联理论 文学翻译 阐释性相似 |
| 文章编号： | 1671-380X(2005)03-0104-03 |
| 修稿时间： | 2005年4月6日 |
Criticism on Interpreting Literary Translation Through Relevance Theory |
| |
| WU Hong.Criticism on Interpreting Literary Translation Through Relevance Theory[J].Journal of Yichun University,2005,27(3):104-106. |
| |
| Authors: | WU Hong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
