| 冗余法则与翻译等值 |
| |
| 引用本文： | 王发德.冗余法则与翻译等值[J].怀化学院学报,2009,28(9):95-96. |
| |
| 作者姓名： | 王发德 |
| |
| 作者单位： | 江苏省淮安市淮阴工学院,外语系,江苏,淮安,223001 |
| |
| 摘 要： | 作为信息论里边的一个概念,冗余法则要求在传输和转换信息时要对信息进行累加或扩展,使接收信息的一方能够容易理解以便得到明确的信息。作为一种涉及到原语文本和译语读者的语言转换活动,从本质上来讲,翻译也是一种信息的传输和变换。为了在翻译过程中确保信息准确度的保值,翻译中可以借鉴和利用冗余法则。
|
| 关 键 词： | 冗余法则 语言文化差异 翻译等值 |
On the Redundency Rule and Equivalence in Translation |
| |
| WANG Fa-de.On the Redundency Rule and Equivalence in Translation[J].Journal of Huaihua University,2009,28(9):95-96. |
| |
| Authors: | WANG Fa-de |
| |
| Institution: | Department of Foreign Languages;Huaiyin Institute of Technology Huai'an;Jiangsu 223001 |
| |
| Abstract: | As a definition in the information theory,redundency rule requires that in the transference and transformation of information,the original information will be extended so that the receiver can understand it easily and get the explicit information.In essence,translation is also a kind of transference and transformation of information because translation is a kind of language transforming activity involving the source text and target language reader.In order to guarantee the accuracy and integrity of the sour... |
| |
| Keywords: | redundency rule linguistic and cultural disparity equivalence in translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
