| 从归化趋向异化——电影片名翻译刍议 |
| |
| 引用本文： | 文红.从归化趋向异化——电影片名翻译刍议[J].湖南科技学院学报,2007,28(2):177-180. |
| |
| 作者姓名： | 文红 |
| |
| 作者单位： | 湖南商学院,外语系,湖南,长沙,410205 |
| |
| 摘 要： | 电影是介绍和交流文化的一种重要媒介，而电影名作为影片的眼睛，它的翻译又是重中之重。本文总结了电影名翻译的标准并结合实例，从商业和文化的角度，分析了归化异化手法在电影片名翻译中的应用思路和效果。同时指出，异化翻译手法是翻译中应采取的主要趋势。
|
| 关 键 词： | 电影片名 归化 异化 文化背景 目的论 |
| 文章编号： | 1673-2219（2007）02-0177-04 |
| 修稿时间： | 2006-09-22 |
The Trend of the Translation of the Movie Title: from Domestication towards Foreignization |
| |
| WEN Hong.The Trend of the Translation of the Movie Title: from Domestication towards Foreignization[J].Journal of Hunan University of Science and Engineering,2007,28(2):177-180. |
| |
| Authors: | WEN Hong |
| |
| Institution: | English Department of Hunan Business College, Changsha Hunan 410205,China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | movie title domestication foreignization cultural background Skopos Theory |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
