| 图式理论观照下的汉语诗歌文化意象误译现象 |
| |
| 引用本文： | 赵惠,王红成.图式理论观照下的汉语诗歌文化意象误译现象[J].培训与研究,2008,25(7):132-134. |
| |
| 作者姓名： | 赵惠 王红成 |
| |
| 作者单位： | 南京信息工程大学语言文化学院 |
| |
| 摘 要： | 图式理论认为图式是认知的基础。在信息的编码、储存、传输、接收和解码过程中起作用。翻译的过程中,译者相关文化认知图式的缺失或不匹配是造成误译的重要原因。汉诗英译中大量存在的文化意象误译,是文学翻译中的一个无法回避的问题。
|
| 关 键 词： | 图式理论 文化认知图式 误译 文化意象 |
On English Mistranslations of Cultural Images in Chinese Poems from the Perspective of Schema Theory |
| |
| ZHAO Hui,WANG Hong-cheng.On English Mistranslations of Cultural Images in Chinese Poems from the Perspective of Schema Theory[J].Training and Research-Journal of Hubei College of Education,2008,25(7):132-134. |
| |
| Authors: | ZHAO Hui WANG Hong-cheng |
| |
| Institution: | ( Foreign Language Department, Nanjing University of Information Science and Technology, Nanjing 210044, China) |
| |
| Abstract: | According to schema theory,schemata are the base of cognition which function in the processes of information coding,storing,transferring,receiving and decoding.Without sufficient relevant cultural cognitive schemata,the transla-tor will misunderstand and hence mistranslate the source language text.The abundant mistranslations of cultural images in Chinese poems illustrate the importance of holding the equivalent schemata with the writer for a translator and the ne-cessity of offering corresponding schemata to the readers of the translated texts. |
| |
| Keywords: | schema theory cultural cognitive schema mistranslation cultural image |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
