|
|||||
|
|
| 《飘》在中国重写的历史反思 | |
| 引用本文： | 吴慧敏.《飘》在中国重写的历史反思[J].文教资料,2007(31):19-22. |
| 作者姓名： | 吴慧敏 |
| 作者单位： | 中国矿业大学,外文学院,江苏,徐州,221008 |
| 基金项目： | 中国矿业大学校科研和教改项目 |
| 摘 要： | 美国女作家玛格丽特·米切尔(Margaret Mitchell)轰动世界的著名小说《飘》在中国60余年的译介和接受是一个历经坎坷的过程。从1940年傅东华先生首次把《飘》译介到中国以来,《飘》在中国经历了从一部通俗反动小说到世界经典文学名著,从傅东华的译本主宰50年到如今十几种译本竞争市场的过程。这一切变化并不是偶然发生,本文旨在以美国翻译家勒菲弗尔的重写理论,反思《飘》在中国的重写史,透视相关的文化历史语境,考察不同时期各种形式如何通过"共谋"(collusion)完成重写,揭示其中意识形态、主流诗学和赞助人等因素的制约作用,从而更好地阐释现象,深化对翻译本质的认识。 |
| 关 键 词： | 重写 《飘》 意识形态 诗学 赞助人 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |