| 意识形态对毛泽东诗词翻译的影响 |
| |
| 引用本文： | 李崇月,张彬,张志丽.意识形态对毛泽东诗词翻译的影响[J].温州大学学报(社会科学版),2009,22(2). |
| |
| 作者姓名： | 李崇月 张彬 张志丽 |
| |
| 作者单位： | 江苏大学外国语学院,江苏镇江212013 |
| |
| 基金项目： | 江苏大学人文社会科学基金 |
| |
| 摘 要： | 毛泽东诗词在中国文学史上占有重要地位，已被翻译为多种文字。意识形态对毛泽东诗词的翻译产生了多方面的影响，这些影响主要表现在：国内翻译作为一项政治任务来完成，前苏联第一个推出外语译本，亚非拉第三世界人民对毛泽东的索拜促使他们接受毛泽东诗词，改革开放后我国更宽松的意识形态环境给译者更大的翻译自由。翻译不仅仅是语言间的转换，在评论译作时，不应只着重译作是否“忠实”于原文，还应从宏观的角度去研究语言外因素对翻译活动和译本的影响。
|
| 关 键 词： | 意识形态 毛泽东诗词 翻译 影响 |
Influence of Ideology on the Translation of Mao Zedong's Poems |
| |
| LI Chongyue,ZHANG Bin,ZHANG Zhili.Influence of Ideology on the Translation of Mao Zedong's Poems[J].Journal of Wenzhou University,2009,22(2). |
| |
| Authors: | LI Chongyue ZHANG Bin ZHANG Zhili |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
