|
|||||
|
|
| 从贵州大数据宣传片谈无主句的英译方法 | |
| 引用本文： | 梁倍诚.从贵州大数据宣传片谈无主句的英译方法[J].百科知识,2023(18):61-62. |
| 作者姓名： | 梁倍诚 |
| 作者单位： | 贵州师范大学外国语学院 |
| 摘 要： | <正>贵州大数据双语宣传片类属特色鲜明的科技产业类文体，双语字幕行文使用了大量的无主句，即没有主语的中文句子。反观没有主语的句子却很少出现在具有形合特点的英文中。中西方在语言结构、生活背景、社会文化等多方面存在较大的差距，如果仍照搬中文行文的表达形式，那么在英译过程中，其情感意义、内涵意义等关键信息就会出现传递缺失的问题，从而造成轻则表意不明、重则深化误解的后果。因此，通过何种技巧处理科技产业类文本的无主句成为本文的研究重点。 |