|
|||||
|
|
| 概念意义与风格意义下唐诗《金缕衣》的英译 | |
| 引用本文： | 宋丽.概念意义与风格意义下唐诗《金缕衣》的英译[J].百科知识,2023(30):76-77. |
| 作者姓名： | 宋丽 |
| 作者单位： | 贵州师范大学外国语学院 |
| 摘 要： | <正>《金缕衣》盛行于中唐时期，类属七言乐府诗、流行歌词。在悠久的历史长河中一直保持着弥新的状态，以句式短小精悍、内容说理清晰、哲理说服力强、读来朗朗上口闻名至今。在英国诗人罗伯特·赫里克的作品《致妙龄少女》（To the Virgins:To Make Much of Time）中，该诗的语言特征和思维模式亦可窥见一二。若谈论到《金缕衣》的作者，可谓众说纷纭，莫衷一是，诗名亦千差万别。本文立足Leech的语义七分说的概念意义与风格意义视角，以翟理斯及许渊冲的《金缕衣》英译本为例，展开对其英译时选词的问题探究，挖掘其概念意义及风格意义，旨在为如实再现乐府诗的源头魅力及中国古典诗词提供借鉴。 |