| 浅谈唐诗英译中的策略与方法 |
| |
| 引用本文： | 王春娜.浅谈唐诗英译中的策略与方法[J].佳木斯教育学院学报,2013(5):393. |
| |
| 作者姓名： | 王春娜 |
| |
| 作者单位： | 郑州旅游职业学院 |
| |
| 摘 要： | 每个民族的语言与文学艺术作品的形成,都带着独有的民族特色和民族风格。唐诗作为我国古代文学艺术宝库中的瑰宝,更是世界文学花园中的奇葩。把唐诗翻译成英文,让外国读者也能欣赏唐诗,这也是中西文学交流的需要,而准确的翻译也是翻译界的追求。本文通过对几首脍炙人口的唐诗英译中的方法及策略进行研究,发现其唐诗英译中意境美的重要性,要正确地翻译中国古代诗歌文学,并将诗意传达出去,就需要译者必须去了解不同的文化背景,使诗的意境和文化完美的结合。
|
| 关 键 词： | 唐诗 文化 翻译 意境美 |
Strategies and methods in the translation of poetry in Tang Dynasty |
| |
| Wang Chun-na.Strategies and methods in the translation of poetry in Tang Dynasty[J].Journal of Jiamusi Education Institute,2013(5):393. |
| |
| Authors: | Wang Chun-na |
| |
| Institution: | Wang Chun-na(Zhengzhou Vocational College of Tourism,Zhengzhou Henan,450000,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
