|
|||||
|
|
| 论杨译鲁迅作品标点语用功能的翻译 | |
| 引用本文： | 孙建强.论杨译鲁迅作品标点语用功能的翻译[J].文学教育(上),2009(16):138-139. |
| 作者姓名： | 孙建强 |
| 作者单位： | 山东鲁东大学外国语学院2007级 |
| 摘 要： | 著名翻译家杨宪益和戴乃迭，于20世纪间断把巨匠鲁迅的作品译成英文，受到多方关注和评论。诸多学者研究该译本（杨译），涵盖了传统译论和修辞等学科。这种多学科的观照，利于鉴赏杨译和丰富翻译研究。但无论是分析遣词造句，还是评价翻译技巧，都仅限于文字，而没关注作为“书面语的有机组成部分”闭的标点，鲜有对杨译鲁迅标点的翻译研究。译界有学者视翻译标点是译者应“重视的环节”。鉴于此，本文探讨杨译鲁迅作品标点的翻译， |
| 关 键 词： | 鲁迅作品 翻译家 标点 语用功能 有机组成部分 翻译研究 传统译论 遣词造句 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |