| 从信息结构理论看英汉翻译 |
| |
| 引用本文： | 王淼.从信息结构理论看英汉翻译[J].江苏广播电视大学学报,2009,20(6):71-74. |
| |
| 作者姓名： | 王淼 |
| |
| 作者单位： | 上海对外贸易学院,上海,222006 |
| |
| 摘 要： | 英语和汉语在信息结构和信息焦点分布上有着一定的异同之处，从信息结构理论来看英汉翻译的过程，是一种动态的从交际角度出发的视角。从信息结构的视角翻译句子，首要的是把已知信息安排在句首，把新信息置于句尾，以恰当的方式再现信息焦点，并且保证目的语的流畅。因此，译者在翻译过程中，应注意到句子和语篇中信息的分布安排，自觉调整译语中的句子成分，合理安排信息。
|
| 关 键 词： | 信息结构 信息焦点 翻译 |
Information Structure and English-Chinese Translation |
| |
| WANG Miao.Information Structure and English-Chinese Translation[J].Journal of Jiangsu Radio & Television University,2009,20(6):71-74. |
| |
| Authors: | WANG Miao |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
