| 《红楼梦》两种译文之比较研究 |
| |
| 引用本文： | 张丽丽.《红楼梦》两种译文之比较研究[J].文教资料,2010(19):26-28. |
| |
| 作者姓名： | 张丽丽 |
| |
| 作者单位： | 西安外国语大学,高职部,陕西,西安,710075 |
| |
| 摘 要： | 《红楼梦》是我国古典文学名著之一,在中国文学史上占有举足轻重的地位。它号称中华民族传统文化的百科全书,它展示着中华文化的博大精深。对《红楼梦》的翻译也因其在我国文学中的重要地位以及其翻译版本之多而受到译学界的重视。当今译界公认的两种最佳英文译本分别为我国学者杨宪益及其夫人戴乃迭合译的A Dream of RedMansions和英国汉学家大卫·霍克斯（David Hawkes）的译本The Story of the Stone。这两个译本风格迥异,但各有特色。这是由于两个译本的作者有着不同的语言文化背景,本着不同的翻译目的和翻译方法所造成的。本文通过对上述两个《红楼梦》的英文译本的实例进行对比,对两译本中的人名称谓、诗词、传统文化等的不同译法加以比较,对译者在翻译中采用的不同的翻译策略及其不同的翻译目的和文化取向进行了分析。
|
| 关 键 词： | 《红楼梦》 译文比较 文化差异 翻译策略 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
