| 中英文化内涵词差异比较及其翻译 |
| |
| 引用本文： | 鄢忠秀.中英文化内涵词差异比较及其翻译[J].五邑大学学报(社会科学版),2001,3(3):66-69. |
| |
| 作者姓名： | 鄢忠秀 |
| |
| 作者单位： | 五邑大学外国语言文学系 |
| |
| 摘 要： | 词汇是构成语言的建筑材料，承载并传递特定语言的文化内涵与信息。中英文化差异主要体现在词汇层面上，尤其是文化内涵词汇所体现出的词汇意义的不对等、成语典故的文化痕迹、比喻联想的文化意象、及交际价值差异等方面。准确把握词汇的文化内涵是翻译的关键之所在。
|
| 关 键 词： | 客套用语 中国 英国 交际词汇 文化内涵 文化差异 交际价值 比较研究 词汇意义 联想 文化意象 翻译 |
| 文章编号： | 1009-1513(2001)03-0066-04 |
| 修稿时间： | 2001年2月17日 |
Comparison and Translation of Culturally- loaded Words in Chinese and English Languages |
| |
| YAN Zhong-xiu.Comparison and Translation of Culturally- loaded Words in Chinese and English Languages[J].Journal of Wuyi University(Social Sciences Edition),2001,3(3):66-69. |
| |
| Authors: | YAN Zhong-xiu |
| |
| Abstract: | As the building materials of a language, lexis carry and convey cultural codes and cultural information of the language concerned. Cultural distinctions are most prominent at lexical levels, in particular those culturally-loaded words that are demonstrated in lack of semantic equivalents, differences of cultural vestige in idioms, cultural images of words-meaning associations and communicative values. How to convey the exact meaning of those culturally-loaded words is the crucial part in translation. |
| |
| Keywords: | lexis culturally-loaded words culture difference comparison translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
