|
|||||
|
|
| 《拔山歌》的后两句 | |
| 引用本文： | 姚林庆.《拔山歌》的后两句[J].中学历史教学参考,2000(7). |
| 作者姓名： | 姚林庆 |
| 作者单位： | 陕西省长安县第十中学 |
| 摘 要： | 项羽《拔山歌》的“骓不逝兮可奈何 ,虞兮虞兮奈若何 ?”课本第 80页译为 :“快马不能奔腾怎么办啊 ,虞姬啊虞姬 ,我该怎么办 ?”按此译文不确。应译为 :“战马不能出动还好说呀(指还不是最为难的事 ) ,虞姬呀虞姬 ,我该把你怎么办 ?”“奈何”有无奈 ,怎么办意思 ,“可奈何”指可以有办法。下句“若”是第二人称即“你” ,“奈若何”是把你怎么办。项羽这时陷于“四面楚歌”和穷途末路中 ,不光突围困难 ,突围后也几乎无处可去。但他觉得自己的性命前途都不遑论说 ,只是所爱美人的离舍和归宿使他为难和悲痛《拔山歌》的后两句$陕西省长安县… |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |