|
|||||
|
|
| 英汉翻译中的相对忠实性——主观因素和客观因素 | |
| 引用本文： | 徐苏影.英汉翻译中的相对忠实性——主观因素和客观因素[J].合肥教育学院学报,2005,22(2):110-112. |
| 作者姓名： | 徐苏影 |
| 作者单位： | 合肥学院外国语言文学系,合肥230601 |
| 摘 要： | 翻译要求真实地再现原语的信息，但是意义和形式的绝对对应是不可能的，只能得到相对忠实。此现象的存在有其主观因素和客观因素。客观因素主要指原语和译语两种语言的差别，以及不同文化传统和不同民族心理的差异；主观因素主要体现在译者身上：译者的理解、表达方式和再创造。主、客观因素同时起作用，影响了翻译的绝对真实性。 |
| 关 键 词： | 客观因素 主观因素 英汉翻译 忠实性 民族心理 文化传统 再创造 真实性 原语 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |