| 从人名看翻译--电影片名中人名的翻译特点和方法 |
| |
| 引用本文： | 吴爽.从人名看翻译--电影片名中人名的翻译特点和方法[J].成都教育学院学报,2006,20(5):121-124. |
| |
| 作者姓名： | 吴爽 |
| |
| 作者单位： | 南京航空航天大学人文学院 江苏南京210016 |
| |
| 摘 要： | 电影翻译是翻译研究中新兴的研究领域,它囊括了剧本翻译、片名翻译、对白翻译等多方面的内容。文章针对英文影片片名中大量使用的人名,从英语语言特点、片名功能和西方文化思维哲学三方面入手,深入分析了这类片名的特点,并在与国产电影片名对比的基础上,提出了电影片名中人名的几种翻译处理方法,为今后影片片名翻译提供了参考。
|
| 关 键 词： | 名词 个人主义 片名功能 翻译策略 |
| 文章编号： | 1008-9144(2006)05-0121-04 |
| 收稿时间： | 10 15 2005 12:00AM |
| 修稿时间： | 2005年10月15日 |
A View on Translation in the Light of Persons' Names in Film Titles --Characteristics and Methods of the Translation Concerned |
| |
| Wu Shuang.A View on Translation in the Light of Persons'''' Names in Film Titles --Characteristics and Methods of the Translation Concerned[J].Journal of Chendu College of Education,2006,20(5):121-124. |
| |
| Authors: | Wu Shuang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | nouns individualism title - function translation strategy |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
