|
|||||
|
|
| 《围城》中隐喻的英译及喻体意象传递效果解读 | |
| 作者单位： | ;1.徐州机电技师学院 |
| 摘 要： | 钱钟书先生在其《围城》一书中大量使用了令人耳目一新的隐喻表达,其背后隐藏的诸多意象借助巧妙新奇的喻体得以展现在读者面前。然而英汉两种语言、文化之间的差异使隐喻的翻译、如何借助喻体翻译传递背后意象成为了译者无法避免的难点。据此,本文以珍妮·凯利及茅国权两位译者的合译本为基础,尝试从翻译层面归纳该译本所使用的隐喻翻译策略以及对该策略对喻体意象传递的影响,对该译本的优劣之处做出简要分析。 |
| 关 键 词： | 《围城》 隐喻 喻体 意象 翻译策略 |