| 也谈英语格律诗的翻译 |
| |
| 引用本文： | 林洁,崔更生.也谈英语格律诗的翻译[J].武汉工程职业技术学院学报,2005,17(1):44-45,24. |
| |
| 作者姓名： | 林洁 崔更生 |
| |
| 作者单位： | 1. 武钢国际经济贸易总公司,武汉,430081
2. 武汉工程职业技术学院,武汉,430080 |
| |
| 摘 要： | 本文简要介绍了英语格律诗的起源，它的特点，并把它与汉语格律诗相比较。然而对英语格律诗的翻译并无定论，本文探讨了英语格律诗的一般翻译法，即“以顿代步”和“以字代音节”这两种翻译法。但是由于英语诗歌和汉语诗歌在节奏，压韵方面的根本区别，英语诗歌的“顿”和汉语诗歌的“步”，以及英诗的“音节”和汉语诗歌的“字”是完全不同的，故不能照此来翻译英语诗歌。本文最后提出在译出诗歌的内涵的同时，不受英语诗歌形式的限制，不拘一格地翻译英语诗歌。
|
| 关 键 词： | 格律诗 翻译 |
| 文章编号： | 1671-3524（2005）01-0044-02 |
| 收稿时间： | 2004-08-20 |
| 修稿时间： | 2004年8月20日 |
Translation of English Poems with Metrical Pattern |
| |
| Lin Jie,Chui Gengsheng.Translation of English Poems with Metrical Pattern[J].Journal of University for Staff and Workers of Wuhan Iron and Steel(Group)Corporation,2005,17(1):44-45,24. |
| |
| Authors: | Lin Jie Chui Gengsheng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
