|
|||||
|
|
| 病句逆伦 | |
| 引用本文： | 王乾荣.病句逆伦[J].新闻与写作,2000(10). |
| 作者姓名： | 王乾荣 |
| 摘 要： | 外国人看汉语，都觉得其妙无穷。比如关于中国女排战胜古巴女排的消息，有的报纸的标题是《中国队大胜古巴队》，有的报则标以《中国队大败古巴队》云云。初学汉语的外国人会奇怪：中国队究竟是胜了还是败了？其实，那前一个标题的意思是“中国队大大地战胜了古巴队”，后一标题意为“中国队大大地打败了古巴队”，都说得通。就语法来讲，前一个为主动句，后一个是使动句，犹如分别说“我胜你”和“我使你败”一样。如此弯弯绕，别说外国人，就是没学过汉语语法的国人，有时也弄不明白，所以文人们给大众写文章，还是老实一点）L为好。类似… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |