|
|||||
|
|
| 论英汉互译中隐喻的文化认知与翻译策略 | |
| 引用本文： | 马蕾蕾,何高大.论英汉互译中隐喻的文化认知与翻译策略[J].当代教育理论与实践,2012(3):122-124. |
| 作者姓名： | 马蕾蕾 何高大 |
| 作者单位： | 军械工程学院基础部外语教研室;华南农业大学外国语学院 |
| 摘 要： | 从认知的角度来说,隐喻不仅是一种语言修饰的手段,更是人类认识和表达世界经验的一种普遍的思维方式。隐喻的翻译是源语篇章到目的语篇章的映射。当源语篇章和目的语篇章读者对隐喻具有相同的心理运行机制时,译者可采用映射对等翻译策略。但由于不同语言文化的隐喻具有异质性,当源语隐喻的源域和目标域在目的语中无法找到对应的源域和目标域时,应采用偏移的等效翻译策略和语用等效翻译策略。 |
| 关 键 词： | 隐喻 文化认知 翻译策略 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |