|
|||||
|
|
| 英语幽默的汉译困难 | |
| 引用本文： | 金敏,熊丽娟.英语幽默的汉译困难[J].湘潭师范学院学报(社会科学版),2007,29(5):118-121. |
| 作者姓名： | 金敏 熊丽娟 |
| 作者单位： | 1. 中南大学,外国语学院,湖南,长沙,410075 2. 湖南师范大学,外国语学院,湖南,长沙,410081 |
| 摘 要： | 英语幽默的汉译虽非易事，但毕竟有其可译性。而直译、替换、归化和注释法则是英语幽默汉译的重要策略。文中采用译例论证译者在译前剖析幽默，鉴别其类别特征，分析哪些幽默难译，何处难译以及为何难译，选用适当的翻译策略和方法就能够将英语幽默汉译准确、艺术地化不可译为可译，化平淡为神奇。 |
| 关 键 词： | 英语幽默 可译性 汉译 翻译策略 |
| 文章编号： | 1009-4482（2007）05-0118-04 |
| 修稿时间： | 2007-01-05 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |