| 英语句子成分分隔现象研究 |
| |
| 引用本文： | 王彦炟.英语句子成分分隔现象研究[J].三明学院学报,2000(Z1). |
| |
| 作者姓名： | 王彦炟 |
| |
| 作者单位： | 珠海广播电视大学外语教研室!519000 |
| |
| 摘 要： | 语法关系密切的两个句中成分被其他句子成分分隔的现象叫做分隔 （ｓｐｌｉｔｔｉｎ）（ Ｑｕｉｒｉ：１９８５）。例如： （１） Ｔｈａｔ ｌＯａｆ ＷａＳ Ｓｔａｌｅ ｔｈａｔ ｙＯＵ ＳＯｌｄｍｅ．（Ｒ．Ｑｕｉｒｋ）．本句的定语从句 ｔｈａｔ ｙｏｕ ＳＯｌｄ ｍｅ与其先行词（ａｎｔｅｃｅｄｅｎｔ）ｔｈａｔ ｌｏａｆ被谓语分隔。 （２） Ｍａｎ ｈａｓ ａｃｈｉｅｖｅｄ ｒｅｍａｒｋａｂｌｅ ｓｕｃｃｅｓｓ Ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄ ｏｆ ａｓｔｒｏｎａｕｔｉｃｓ ｔｈｅ ｕｌｔｉｍａｔｅ ｇｏａｌ ａｎｄ ＰｕｒＰｏｓｅ ｏｆ…
|
Research on Splitting of Sentence Elements in English |
| |
| Wang Yanda.Research on Splitting of Sentence Elements in English[J].Journal of Sanming University,2000(Z1). |
| |
| Authors: | Wang Yanda |
| |
| Abstract: | This paper makes an attempt to research splitting of sentence elements in English. It focuses on the end focus and end weight as information structure in causing splitting of sentence elements in English. Besides, failure to recog- nize splitting in English may result in incorrect translation. |
| |
| Keywords: | splitting end focus end weight information structure translation |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
