|
|||||
|
|
| 跨文化视角下的地名英译探究 | |
| 引用本文： | 宋晓忠,刘宁.跨文化视角下的地名英译探究[J].中学语文教学参考(高中生版(学语文)),2023(30):85-86. |
| 作者姓名： | 宋晓忠 刘宁 |
| 作者单位： | 淮阴师范学院 |
| 摘 要： | <正>地名是人们对具有特定方位、地域范围的地理实体赋予的专有名称。地名是历史的产物,从大处说,它是国家领土主权的象征,在国际政治、经济、外交、文化交流等方面的作用无法替代;从小处说,地名是日常生活的向导,社会交往的媒介,在人们日常生活和交往中有重要作用。牛汝辰在《中国文化地名学》一书中提到,地名是国内各民族人民交往和国际交往的一种工具。地名的称呼和书写是否正确和统一、地名翻译是否恰当,关系到国家主权完整和民族团结,对军事、外交、新闻、出版、邮电、交通、测绘、文教等各项工作都有影响,是一项政治性很强的工作。可见,在跨文化视角下合理翻译地名至关重要。 |