|
|||||
|
|
| 《三国演义》英译研究二十年:回顾与展望 | |
| 引用本文： | 李林波,刘逸凡.《三国演义》英译研究二十年:回顾与展望[J].大连大学学报,2023(3):21-26. |
| 作者姓名： | 李林波 刘逸凡 |
| 作者单位： | 西安外国语大学英文学院 |
| 摘 要： | 通过梳理分析国内二十年来有关《三国演义》英译的现有研究成果，探讨其研究态势和研究热点。结果发现：已有研究可分为译本研究、文化研究、文学研究、翻译史研究和译介与传播等五个维度。学界对该领域的探究存在译本选择过于单一、视角局限于传统语言层面、翻译史研究覆盖面不足等问题。在分析现状的基础上，提出相应的建议：关注全译本和节译本的对比研究；加强对文化负载词的英译研究；扩宽历时研究的时间跨度以便展现《三国演义》英译史全貌。 |
| 关 键 词： | 《三国演义》 英译研究 罗慕士 |