|
|||||
|
|
| 功能对等理论在《三体》英译本中的应用 | |
| 引用本文： | 徐亮,张坤.功能对等理论在《三体》英译本中的应用[J].鞍山师范学院学报,2023(1):81-83+92. |
| 作者姓名： | 徐亮 张坤 |
| 作者单位： | 安徽三联学院外语学院 |
| 摘 要： | 刘慈欣科幻作品《三体》系列小说是迄今为止最为畅销的中国科幻小说，译者刘宇昆通过精彩地道的翻译使其在海外大受欢迎。基于功能对等翻译理论，采用文献分析法和比较研究法，从词汇、句法、篇章和文化四个层面对《三体》英译本进行认真的分析和解读。研究发现，译者灵活地应用了功能对等翻译理论，使译本与原文达到了动态对等，《三体》小说的艺术魅力在新的异域文化空间下得到了再生。 |
| 关 键 词： | 《三体》 功能对等翻译理论 动态对等 |